The "Kage-E" Tradition: Linguistics of Traditional Silhouette Puppetry

[tehafoh]

Hi everyone,

I am researching the history of "Kage-e," or traditional shadow play, and how the terminology used for this art form differs from everyday speech. When discussing a shadow in Japanese within a theatrical context, are there specific verbs used to describe the "casting" or "manipulation" of light that aren't used in common conversation?

I am especially interested in the distinction between the physical shadow on the screen and the "soul" of the character it represents. If anyone has knowledge of the technical jargon used by puppeteers or stage managers in Edo-period theater, please share your findings for my cultural history project.

Thanks in advance.